Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 2:22

Algemeen

Aantekeningen

En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld.

• opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld; in de tijd van de Richteren hield men zich niet altijd aan de wetten, en het recht om de achtergebleven restjes van het veld op te pakken zal dan ook stellig niet werden toegestaan door alle eigenaren van een veld. Nu Ruth bij Boaz was terechtgekomen, die haar ook nog eens goed behandelde was het een logisch advies van Naomi dat Ruth daar moest blijven.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld.

• בַּת ^H1323 "dochter"; Wordt in dit Bijbelboek 11x genoemd, enerzijds als "(schoon)dochter" van Naomi (Ruth 1:11, 12; 2:2, 22; 3:1, 16, 18 †), anderzijds door Boaz (Ruth 2:8; 3:10, 11 †) waarbij het of als aanduiding van een vrouwelijk familielid kan zijn, of (m.n. bij Ruth 3:10-11) als "zuster" in de betekenis van vriendin, geliefde.

• אֶל MT (2QRuth^a);
• ר֣וּת MT 2QRuth^a;
• כַּלָּתָ֑הּ MT (2QRuth^a);
• נַ֣עֲרֹותָ֔יו MT; נערותוx2QRuth^a; נערותי Kennicott¹¹⁸;
• וְלֹ֥א MT 2QRuth^a;
• בָ֖ךְ MT 2QRuth^a;
• בְּשָׂדֶ֥ה MT (2QRuth^a);
• Voorkomend in 2Q16=2QRuth^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!